大槻文彦の假名文字論 (三の３)

   明治十六年、假名文字論者の大同團結が實現し「かなのくわい」が誕生すると、假名文字論に對する批判が、朝野新聞、東京日日新聞、郵便報知新聞などに掲載された。その批判に對して、假名氣違ひと自稱する大槻文彦が一々反論を加へてゐる。

    先づ十六年四月、朝野新聞の雜報で「溺濘生」が假名文の讀みにくいことを指摘すると、大槻は「ヘロヘロ武者にて、當の敵とは思はねど、これも敵の片破なれば」といふやうな高調子で「言葉と言葉との間を離して記さば、何の讀み難き事のあらん」と反論し、次いで「溺濘生」が「人名、官名、地名、物名、一々、之ヲ假名ニ改セタラバ、其不都合ハ言ハデモ知レタルコトナリ」と批判すると、大槻は「目馴レヌトイフ辛抱モ、暫シノ間ナリ、縱ヒ、一生讀ミ悪クケレパトテ、夫ハ、今ノ人ノ僅ニ三五十年ノ間ノ事ニテ、(直二死ニマス)千萬年ノ後ノ世ノ、諸人ノ助カリハ、如何ン」と答へてゐる。更に「溺濘生」の批判に答へて「既ニ世人ニ一生ノ辛抱ヲ生贄ニセヨトマデ勧ムル以上ハ、發起ノ我等ハ、此道ニテ死ナントマデニ決心シ居り候フ」と悲牡な決意を披瀝してゐる。

   次に十六年十一月、東東日日で「藪荷眞鍬」が、數回に亙り假名文字を批判し

      * 余は、氏等に忠告す、假名文の會を起して、惣假名文を用ひんとならば、宜しく其同志中に限るべし。其同志中の私約ならば、和文なれ、漢文なれ、若くは歐文なれ、余は.蓼喰ふ蟲も好々として.毫も頓着せざるべし、

と、大槻の反省を求めたのに對し、大槻は

      * 此同志トイフ人數ハ、多少ノ限りハ無シ、全國皆同志トナラントキモ、同志ハ同志ナリ、其時ニ至ラバ、目下ノ用ナリトテ、君が教育セル子弟ノ骨折ノ、成長ノ後二、徒ラニナルベキが氣ノ毒ニ思ハルヽナリ

と反駁してゐるが、大槻は近々「全國皆同志トナラントキ」が來ると本當に信じ込んでゐるのであるから、いかに道理を盡して説得しようとも、このやうな狂信者に自らを省らせることは不可能なことなのである。

  また朝野新聞で、同十六年十一月から十二月にかけて、大槻は毛山迂夫と論争してゐる。毛山の、「かなのくわい」の 「御趣向ガ、チト手ヌルキ歟ト存ズルナリ」 「彼處モ、英語二成ルハ知レタコトナリ」 「英語ヲ學べバ、馬鹿モ賢クナリ、貧乏モ富貴トナリ、卑賎モ顕貴トナルベシ」 といふ意見に對し、大槻は 「我が一向専念スル所ハ、日本ノ學問ヲ容易クセントスルニアリ」 「英語ヲ通語用文トセバ末代マデ、思想モ精神モ、遂ニ本國ナル英國ノ下二附クベキコトハ、免ルベカラズト知ラルベシ」 「若シ、日本ノ狗ニテアリナガラ、外国人ニ服属シテ、日本人ニ吠ユルコトアラバ、君ハ其狗ヲ、開化シタル狗ト思ヒ給フニヤ」 と反論してゐるが、二人の論争を見るに、盗人同士で、お互に相手の盗品を指差しながら意見し合つてゐるやうなものである。二者共に同じ穴の貉と言はねばならぬ。英語を學べば貧乏が富貴となつたり、馬鹿が賢くなるものなら、毛山に言はれるまでもなく英語は盛んになり、いづれ邦語は衰退するであらうから、何も聲を大にして叫ばずともよいのである。また大槻が言ふやうに、日本の學問を容易にすることが目的なら、即刻學問を中止せねばなるまい。學問が進めば進むほど難しくなることは自明の理である。難しくなることを恐れてゐたのでは學問は進展しない。それほど易しいことがよいと言ふなら、學問を放棄し、複雑な言語文字も捨て、犬や猫のやうに、日々「ワン、キャン」とか「ニャゴ、ミュー」とでも言つてゐるがよからう。

  更に、同十六年十二月、朝野新聞で「局外居士」が「詰ル處ハ空論妄想ニ歸スル」ことを指摘すると、大槻は 「若シ初メヨリ究竟行ハルベキモノニアラズト断定セバ、我輩が何事ヲナストモ放擲スベシ、何ゾ別ニ駁撃ヲ用ヰン、然ルニ、此ノ駁論ノ囂々タルハ、即チ我論ノ愈世ニ行ハルベキヲ畏レタル確證トス」 と反駁してゐるが、いづれは行はれるもの、或いは行はるべきものと判断すれば、「かなのくわい」 に参加するであらうし、何も批判する必要はないのである。行はれる見込みのないことを、或いは行ふべきでないことを、無理に行はうとすれば、そこに様々な障碍が生じ、混亂も一層大きく、惡くすれば致命的な傷害をもたらすことにもなりかねないのである。狂信者が見込みのないことをやらうとすれば、その結果がどのやうなことになるのか全く見當もつかない。決して「行ハルベキヲ畏レ」て反對してゐるのではないのである。

  また文中で大槻は「反對論旨モ、最早盡キタリト見エタリ、是二於テ、理論ノ上ニハ、我輩先ヅ全勝ヲ得タリ」 などと述べて得意になつてゐるが、國語國字改革論者の中には、よくこの種の稚気に満ちた言葉を口にする者があるやうである。この種の人は、國語国字問題を論ずるよりも、もつと單純な「パズル」の問題に頭をひねる方がよいのではあるまいか。「局外居士」が最後に「首陽ノ巓薇蕨ノ間或ハ假名文ヲ以テ取引ヲ望ム處モ有ラン 幸ニ往テ休セヨ」 と言つてゐる通り、「假名博士」よ、御伽の國には、或いは假名文を珍重してくれる所もあるかも知れぬ、その地へ行き假名文字王國でも建設したら如何であらう。

  なほ、「かなのくわい」では、大槻文彦の『かなのくわい大戦争』の第一册を、同十六年十二月に刊行してゐるが、それは右の論争を收録したものである。(第四冊まで刊行された)